Adding to your house, whether it’s a sliver of space or an entire second floor, can be a smart financial move that boosts your home’s function and resale value.